[RISCV] Add test coverage for shuffle index > i8 cornercase

Triggered by discussion on https://github.com/llvm/llvm-project/pull/79330.  In the process of writing this, realized one of my recent refactorings appears to have broken the legalization for the single source case here.  Fix to follow in separate patch.