[clang][cli] Look up program action argument in a table

This patch extracts the mapping between command line option and frontend::ActionKind into a table. The table can be reused when parsing and also generating command line options.

Reviewed By: dexonsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96269