[LegalizeTypes] Remove dead code related to softening f16 which we no longer do.

f16 is promoted to f32 if it is not legal on the target.

Found while reviewing what else needed to be done for strict FP in
the softening code.