[Coroutines] Convert coroutine.presplit to enum attr

This is required by @nikic in https://reviews.llvm.org/D127383 to
decrease the cost to check whether a function is a coroutine and this
fixes a FIXME too.

Reviewed By: rjmccall, ezhulenev

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127471