[llvm] Teach FastISel for AArch64 about tagged globals

This addresses https://github.com/llvm/llvm-project/issues/57750. For
some globals, the tag wasn't propagated correctly because the necessary
movk wasn't emitted sometimes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138615