[APINotes] Add test for C++ class templates

This upstreams https://github.com/apple/llvm-project/pull/7930.

This adds a test to verify that we can apply attributes to C++ class
templates using API Notes. Doing the same for function templates is not
currently possible and requires more work.