[ValueTracking] Fix computeKnownFPClass with canonicalize

Update code that assumes llvm.canonicalize only handles scalars,
by adding a call to getScalarType().
This is fine, as the intrinsic is trivially vectorizable.

Introduced in D147870, and uncovered by D148065.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150556