AMDGPU/GlobalISel: Select G_SHUFFLE_VECTOR

G_SHUFFLE_VECTOR is legal since it theoretically may help match op_sel
for VOP3P instructions. Expand it in some other way in case it doesn't
fold into the use instructions.