[mlir][spirv] Allow vectors of index types in elementwise conversions

Currently the conversion of elementwise ops only checks for scalar index
types when checking for bitwidth emulation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146307