[DSE] Rename getLocForWriteEx() to getLocForWrite() (NFC)

We used to have both getLocForWrite() and getLocForWriteEx(). Now
that we only have a single method, the "ex" suffix no longer makes
sense.