[ELF] Inline InputSection::getParent. NFC

Combined with the previous change, lld executable is ~2K smaller and some code
paths using InputSection::getParent are more efficient.

The fragmented headers lead to a design limitation that OutputSection has to be
incomplete, so we cannot use static_cast.