[AArch64][NFC] Use regexes in register class tests

Some MIR and IR tests include checks for register class IDs, which are
unnecessary since the register class name is also checked for and that
doesn't change when new classes are added. This patch replaces the
hard-coded register class ID checks with regexes so they don't have to
be updated every time a new class is added.