[Demangle] remove unused params of itaniumDemangle

No call sites use these parameters, so drop them.
Equivalent to D148940.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149703