[mlir] Fix distinct attr mismatch error reporting (#68938)

Previously the error reported location would not be where expected. E.g., it would fail in the existing test if it wasn't the last in the file.