[libc++][NFC] Remove uses of add_{const,cv,volatile} (#85635)

These traits can be expressed without having to instantiate any classes,
reducing compile times slightly.