[clangd] Fix hover crashing on integral or enumeral casts

When pretty printing the value of an expression, we cannot infer from
the type of the expression the type of the constant that the expression
evaluates to, as the expression might contain a type cast.