[lldb] [test] Use secondary pty end for testing Terminal

Open and use the secondary end of a pty for testing Terminal properties
in order to fix the tests on Darwin.  While at it, streamline getting
the fd and Terminal class.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111402