[libc++] Move _LIBCPP_NO_THREAD_SAFETY_ANALYSIS to __config

This makes __threading_support contain nothing but the base threading
API provided by the system.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155458