[lld][MachO] Prevent doubled N_SO when comp_dir and name absolute (#71608)

When forming MachO STABS, this change detects if the DW_AT_name of the
compile unit is already absolute (as allowed by DWARF), and if so, does
not prepend DW_AT_comp_dir.

Fixes #70995