[ASan] Moved optimized callbacks into a separate library.

This will allow linking in the callbacks directly instead of using PLT.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116182