[test] Fail gracefully if the regex doesn't match

This test is failing on the Fedora bot (staging). Rather than failing
with an IndexError, we should trigger an assert and dump the log when
the regex doesn't match.

llvm-svn: 372052