[libcxx] ostream{,buf}_iterator::difference_type changes in C++20

In C++20, since P0896R4, std::ostream_iterator and std::ostreambuf_iterator
must have std::ptrdiff_t instead of void as a difference_type.

Tests by Casey Carter (thanks!).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87459