[clangd] Implement textDocument/typeDefinition

This reuses the type=>decl mapping from go-to-definition on auto.
(Which could stand some improvement, but that can happen later).

Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/367

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116443