[GlobalISel][RISCV] Use constant pool for large integer constants. (#81101)

We apply custom lowering to 64 bit constants where we use the same logic
as in non-global isel: if materializing in registers is too expensive,
we emit a load from constant pool. Later, during instruction selection,
constant pool address is generated using `selectAddr`.