[clang][Diagnostics] Highlight code snippets (#66514)

Add some primitive syntax highlighting to our code snippet output.

This adds "checkpoints" to the Preprocessor, which we can use to start lexing from. When printing a code snippet, we lex from the nearest checkpoint and highlight the tokens based on their token type.