[OpenMP][OMPIRBuilder] Handle replace uses of ConstantExpr's inside of Target regions (#71891)

Currently there's an edge cases where constant indexing in target
regions can lead to incorrect results as we do not correctly replace
uses of mapped variables in generated target functions with the target
arguments (and accessor instructions) that replace them. This patch
seeks to fix that by extending the current logic in the OMPIRBuilder.

Things like GEP's can come in the form of Constants/ConstantExprs,
Constants and ConstantExpr's do not have access to the knowledge of what
they're contained in, so we must dig a little to find an instruction so
we can tell if they're used inside of the function we're outlining so we
can be sure they are replaceable and we are not accidentally replacing a
usage somewhere else in the module that's still necessary.

This patch handles these by replacing the original constant expression
with a new instruction equivalent; an instruction as it allows easy
modifica...