[clangd] Add config option for fast diagnostics mode

Also wire it up for use with patched preambles and introduce test cases
for behaviour we'd like to improve.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142890