[AMDGPU] Pre-sink IR input for some tests

Edit the IR input for some codegen tests to simulate what the IR code
sinking pass would do to it. This makes the tests immune to the presence
or absence of the code sinking pass in the codegen pass pipeline, which
does not belong there.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130169