[OpenMP][NFCI] Organize offload entry logic

This moves the offload entry logic into classes and provides convenient
accessors. No functional change intended but we can now print all
offload entries (and later look them up), tested via
`OMPTARGET_DUMP_OFFLOAD_ENTRIES=<device_no>`.