[CostModel] Unify getCFInstrCost

Have TTI::getInstructionThroughput call getUserCost for Br, Ret and
PHI. This now means that eveything in getInstructionThroughput is
handled by getUserCost.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79849