[libc++] simplify the midpoint function (#81717)

Right now we've a nested ternary for the midpoint function, but this can
be simplified a bit more, using if statements. This also slightly
increases the readability of that function.