[libc] Select FPUtils implementations via code instead of build

We want to simplify the build system and rely on code to do the implementation selection.
This is in preparation of adding a Bazel configuration (D114712).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115034