[LoopOps] Return ArrayRefs from accessors instead of iterator_ranges

Same funcitonality, but a bit friendlier for users passing it along to
APIs that take ArrayRefs.