[UpdateTestChecks] include { in function signature check line

After D85099, if we have attribute group in the function signature that hasn't
been seen before, and later a callsite with the same attribute group, filecheck will evaluate
the first attribute group to for example '#0 {'. We now include { in the args_and_sig group to avoid this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86769