[flang] Fix CHECK() crash in module file generator (#90234)

A sanity CHECK() in mod-file.cpp needs to allow for USE association of a
derived type that has the same name as a locally defined generic
interface.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/90192.