[mlir][math] Modified the 'math.exp' lowering for higher precision

The existing lowering has lower precision for certain use cases, e.g.
tanh. Improved version should demonstrate an overall higher level of precision.

Reviewed By: cota, jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153592