AttributorAttributes: avoid a crashing on bad alignments

Prior to this change, LLVM would attempt to optimize an
aligned_alloc(33, ...) call to the stack. This flunked an assertion when
trying to emit the alloca, which crashed LLVM. Avoid that with extra
checks.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119604