[libc++] Move availability-related Lit configuration to the DSL

The implementation is not really satisfactory, but it's better than
being in the legacy config, which causes other issues.