[System][z/OS] Fix per-thread timing error on z/OS (#76947)

This patch calls ProcessCPUUsage() for z/OS because we do not support CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID. This copies the change made to google benchmark here
https://github.com/google/benchmark/commit/e3824e7503187993b287ac8c8144a35bf5ccfd44