[libc] temporarily set -Wno-shorten-64-to-32 (#77396)

This is still broken after #77350. Disable the warning for now, and fix
properly once the buildbot it back to green.

Link: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/77395