[X86] Add vector shift by scalar test with bitcasted scalar shift amount

As noted on D120553, we didn't have any tests that explicitly showed the bitcast - we were relying on i64 -> i32 legalization on 32-bit targets