[X86] Keep variables from getDataLayout/getDebugLoc calls as const reference. NFCI.

These are only ever used as references in the called functions, so just pass the original reference instead of copying it.