[LVI] Clarify getValueAt/getValueInBlock doc comments (NFC)

The lattice value returned by getValueInBlock() holds at the start
of the block, not at the end. Also make it clearer what the
difference between getValueInBlock() and getValueAt() is.