[RemoveDIs][NFC] Use ScopedDbgInfoFormatSetter in more places (#87380)

The class `ScopedDbgInfoFormatSetter` was added as a convenient way to
temporarily change the debug info format of a function or module, as
part of IR printing; since this process is repeated in a number of other
places, this patch uses the format-setter class in those places as well.