[mlir][NvGpuToNVVM] Fix byte size calculation in async copy lowering

AsyncCopyOp lowering converted "size in elements" to "size in bytes"
assuming the element type size is at least one byte. This removes
that restriction, allowing for types such as i4 and b1 to be handled
correctly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125838