[Utils] Allow update_test_checks to scrub attribute annotations

Attribute annotations on calls, e.g., #0, are not useful on their own.
This patch adds a flag to update_test_checks.py to scrub them.

Reviewed By: lebedev.ri

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68851