[AArch64][GlobalISel] Look into array's element (#74109)

In AArch64RegisterBankInfo, IsFPOrFPType() does not work correctly
with ArrayTypes and StructTypes as it does not not look at their
elements.

This caused some registers to be selected as gpr instead of fpr.