[M68k] Fix CConvs for pointer type return values

Put the value into A0 instead of data registers. And remove the
redundant `RetCC_M68kCommon` as there aren't many rules shared between
existing CCs other than the pointer one.
This change is tested by existing tests.