[VecCombine] Fix sort comparator logic in foldShuffleFromReductions

I think this sort comparator was overly complex, and the windows
expensive check bot agreed, failing as it was not giving a strict weak
ordering. Change it to use the comparison of the mask values as unsigned
integers. This should sort the undef elements to the end whilst keeping
X<Y otherwise.