[BOLT][Instrumentation] Add support for MacOS counters

This commit adds support for generation of getter counters for AArch64 MacOS.
Continuation of work D151899

Reviewed By: rafauleir, yota9

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151901